jump to navigation

El Sol y el Viento noviembre 26, 2015

Posted by anagasto in arte, dibujo.
add a comment

.
The Wind and the Sun by Ahyanna Wilson

Un día el Viento le dijo al Sol:
Yo soy más fuerte que tú.
No, dijo el Sol, yo soy más fuerte que tú.
Ya veremos, dijo el Viento.
.

……………………………………………………………………………………………………..

.

tn_The Wind and the Sun by Christopher Hatter

Mira, dijo el Viento: ¿ves allí un hombre que se acerca? Voy a hacer que se quede sin abrigo.

No, dijo el Sol: yo soy el primero en hacer que se lo quite.

Ya veremos, dijo el Viento.

……………………………………………………………………………………………………..

.

tn_The Wind and the Sun by Keera Byrd

Así que el Sol se esconde detrás de una nube a esperar. El Viento sopla, pero el hombre ni se entera.

El Viento  sopla cada vez más, y el hombre  cierra  la chaqueta.

.

……………………………………………………………………………………………………..

.

tn_The Wind and the Sun by Sydney Hawkins

El Viento sopla a más no poder.

¡Vaya frío que hace! dice el hombre. ¡Menos mal que tengo la chaqueta!

Y el Viento se cansó.
.

……………………………………………………………………………………………………..

.

tn_The Wind and the Sun by Tony Pease

Detrás de la nube el Sol seguía esperando. Después de algun tiempo salió y se puso a brillar.

Hace calor, dijo el hombre.

Hace bastante calor, dijo y abre la chaqueta.

Hace muchísimo calor, dijo el hombre, y ¡va y se quita la chaqueta!

.
……………………………………………………………………………………………………..

.

La traducción se basa en el texto francés de http://www.gloucestershire.gov.uk/schoolsnet/.

Los dibujos son de grandes artistas, pero la fábula no convence, porque un abrigo no lo quita el viento jamás.

¿Quizás, en vez del abrigo, debería ser el sombrero? Pero si es de Esopo, el texto tiene más de 2000 años, y entonces, en vez del abrigo, el hombre llevaría una capa como la niña de la foto:

American apparel wool cape

Los dibujos son de

Christopher H. Sydney H. Tony P. Ahyanna W. Keera B. Aleah S.

en la Biblioteca Pública de Flint, Michigan, EE.UU.

.

.

Anuncios

La familia de Pascual Duarte noviembre 2, 2015

Posted by anagasto in literatura, poetry.
1 comment so far

.

olive trees

Cela empezó como poeta, pero pronto vió que el gran público  estaba en otra parte. A la edad de 26 escribió  La Familia de Pascual Duarte, la novela Nº1 del siglo. Es además muy corta, por lo que te la puedes leer dos veces.

………………………………………………………………………………………………………….

.

Creo que que de los pocos lectores que tiene Cela ninguno ha visto que Pascual Duarte es Cela. La novela es autobiográfica, pero de forma muy oculta. Tiene diez capas de disimulación.

Para verlo hay que leer “La Rosa” que es un trozo de autobiografía. Hay que omitir las primeras 20 páginas. Después, el lector verá de dónde salen los accesos de ira desesperada y la mirada casi siempre hostil del autor. —

[¿Que  no lo haya visto nadie? Ya, y qué.]

tn_DSC00647

Cuando muere ahorcado, Pascual tiene unos 50 años, un hombre sencillo dado a la reflexión y a la vida tranquila.  De vez en cuando le arrastra la ira más violenta y entonces cede al deseo de asesinar a su madre que no puede callarse y también al amante de su mujer que se ríe de él, al caballo que provocó un aborto, al perro que le miró de forma rara.

En la carcel escribe su historia y acepta la pena de muerte.

El famoso inicio de la novela:

beginning of Pascual Duarte

………………………………………………………………………………………………………….

.

central Spain landscape

Cela se hizo eco del habla campesino lento, exacto, cortés y tradicionalista, mientras observaba con risa velada y naúsea creciente el ambiente urbano con sus modales de ganga y ocasión.

Con el paso del tiempo el hastío llegó a predominar en su actuación pública y Cela se hizo insoportable mientras producía cada vez más prosa sin rumbo bajo los aplausos del mercado editorial.

………………………………………………………………………………………………………….

.

tn_dsc00428

Triste, ¿no?

Hay un libro de poesías suyas Pisando la dudosa luz del día del que no se sabe nada.

En España lo condenan algunos por sus insultos, otros porque trabajó como censor en la dictadura de Franco, y no le quieren los literati frustrati que intentaron leer sus  producciones literarias sin entender ni flores.

………………………………………………………………………………………………………….

.

tn_kid-with-cell-phone1

C.J.Cela sobre Pascual Duarte

“…..que había vivido en la llana Torremejía, rodeado su mirar de olivos centenarios, acunada el alma por malos quereres milenarios y tostados los cueros por un sol inclemente y viejo como el mismo mundo.”

http://www.xtec.cat/~rsalvo/cela/dossier/2.htm

No es frecuente  ver a Cela sin máscara y sin cinismos.

………………………………………………………………………………………………………….

.

tenía una perrilla perdiguera

“Tenía una perrilla perdiguera….”

………………………………………………………………………………………………………….

.

en verano las cigueñas

“La cigüeña cogita, que aún aguantó dos inviernos….”

 

El Lazarillo de Tormes octubre 24, 2015

Posted by anagasto in literatura, poetry.
8 comments

.

goya-beggar-with-dog

En aquella época, en la España central, un pedazo de pan valía el trabajo de un día, pero no había trabajo.

Como la lluvia era errática, la agricultura  no pudo convertirse en fuente de riqueza. No había indústria, pero sí  engaño, robo, mendacidad. –

El dibujo es de Goya.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

.

leloir-lazarillo-and-blindman-rain

El Lazarillo tenía  doce años cuando empezó a ganarse la vida como acompañante de ciego.

El ciego le dijo: “No puedo darte ni oro, ni plata, pero te enseñaré cómo sobrevivir en este mundo.”

El ciego no le daba ni comida. Lazarillo tenía que robar lo que necesitaba, y se lo robó al ciego.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

.

tn_leloir-shoes-black

La novela es cruda, pero no deprimiente, pues la salva el brillo del idioma.
.

El Lazarillo abandona al ciego y pasa a servir a un bulero*** estafador . Le ayuda a escenificar milagros en las iglesias de los pueblos. Después le contrata un caballero noble tan pobre que el Lazarillo comparte con él el pan que roba a los tenderos.

Todos viven de engañarse unos a otros.

*** La bula es una orden del Papa. Como tenía prestigio, se falsificó de muchas formas para atribuirse derechos y privilegios, escenificar milagros o prometer la remisión de los pecados, todo para sacarle dinero a la gente.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

Más tarde  sube de rango social.

Trabaja primero llevando el agua por  las calles de la capital.

La ciudad de Toledo se construyó en tiempos de guerra como fortaleza sobre una roca y  tiene las calles muy empinadas.

La imagen es de una web de fotos  en  http://jpkirk.net/spain.htm

leloir-lazarillo-beating-donkey

Lazarillo fue luego alguacil y pregonero y finalmente mantenido por la criada de un dignatario eclesiástico.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

La novela se publicó de forma anónima en el año 1554.

La foto de Toledo es de David Diliff.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

El texto original español se puede bajar de :

gutenberg project lazarillo español

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

lazarillo-stamp

El ciego y el Lazarillo están en la calle pidiendo, pero la reproducción es tan mala que no se  ven ni firma, ni fecha.

El ciego se ganaba la vida en las puertas de las iglesias recitando oraciones y conjuros  para curar las enfermedades.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

lazarilo-father-getting-whipped

El padre del Lazarillo había robado harina, y lo castigan.  El dibujo es de Leloir.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

De las primeras páginas de la novela:

El pequeño hermano de Lazarillo es negro y no lo sabe, pero un día descubre que su padre es negro.  Se asusta y llama a  mamá:

el hermanito negro

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.


Un ladrón, un mendigo, un sacerdote, todos igual de pobres.

Hay más dibujos de Maurice Leloir en la web de  http://www.lazarillodetormes.com/

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

Toledo, la anterior capital de España donde el Lazarillo llegó a considerarse casi de clase media, aunque más o menos venal.

La foto es de la web de fotografía en http://jpkirk.net/spain.htm.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

.

El Lazarillo se publicó en 1554, y Cervantes nació en 1547.


En el año 1492, cuando Colón llegó a America, España iba camino de convertirse en el reino más próspero de Europa.
Fue el poder global más importante del siglo XVI y de la primera parte del siglo XVII.
Recibió toneladas de oro y plata de sus minas americanas.

En consecuencia, los precios de las cosas básicas subieron, y la gente del campo y de los pueblos cayó en la indigencia.
Al mismo tiempo, los poderes centrales disponían de fondos inmensos para el arte y la guerra.
…………………………………………..

C o n t e x t o  h i s t ó r i c o
Cronología

La pirámide de Al Guiza octubre 3, 2015

Posted by anagasto in arte, historia.
add a comment

.

La Gran pirámide de Guiza es la más antigua y la más grande de las pirámides.

La construyeron hace unos 4 500 años con más de dos millones de bloques de piedra.

Las piedras tienen un peso medio de dos toneladas, y hay algunas que pesan hasta 60 toneladas.

La pirámide estaba además recubierta de piedra caliza blanca, pulida. El recubrimiento se desprendió durante un terremoto, y además quitaron parte de las piedras para construir mezquitas.

En la foto ampliada se ve que los sillares tienen la altura de los caballos.

.

Foto de Ricardo Liberato bajo la licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 2.0 con una versión  de 6 MB en http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/All_Gizah_Pyramids.jpg.

.

El mapa de Egipto: Cairo y las pirámides estarían donde el Nilo se dispone a entrar en el Mediterráneo.

Nadie sabe por qué Egipto es tan famoso y prioritario como destino turístico.
Podría ser debido a la Biblia y las pirámides.
Poco más  se conoce de este país,

El cuadro de Jean Luis Jerome muestra las pirámides iluminadas por el sol saliente.

De la galería de pinturas orientalistas de Jean Léon Gerôme

.

La foto del búfalo septiembre 21, 2015

Posted by anagasto in fotografía, historia.
add a comment



Parece pensativo y un poco triste, este búfalo americano, pero la foto sí que es bonita con esos pequeños cardos blancos que hacen que parezca más amable de lo que probablemente es.


Puede llegar a pesar hasta 2200 libras, 1.000 kilos.
Se alimenta de hierba, y en el cautiverio puede alcanzar la edad de 25 años.


La imagen y su versión más grande se han liberado al dominio público por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, de acuerdo con http://commons.wikimedia.org/wiki/File:American_bison_k5680-1.jpg
……………………………………………………………………………………………………………………..

.


Hubo un momento en que el búfalo se podía ver en grandes manadas en toda América del Norte. Sin embargo, en el siglo 19 casi se extinguió y tuvo que ser protegido por ley. Había demasiados cazadores furtivos, demasiadas personas tratando de convertir el búfalo en dinero líquido.-

Ahora hay cerca de 15.000 que viven como animales criados en libertad.

La foto es de Carra de Lexington, KY, USA publicada en http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bisonwinter.jpg under the CC Attribution-Share Alike 2.0 Generic license.